文化征服异界- 第四章 小说创作(2/2)

填好表格并缴纳了一枚巴伦金币，图书馆人员确认完他的身份后，哈维就获得了这家图书馆的借阅证明，是一本证件般的小本，内附说明以及借阅记录。

时间不容他犹豫，坐马车来这里的时候哈维就考虑好要写哪一本小说，勃朗特三姐妹的作品并不适合他，《海底两万里》与这个世界文化风格差异较大，存在一定风险，思来想去哈维决定写在这个世界还处于萌芽阶段的通俗小说——《基督山伯爵》。

两个世界存在不小的文化差异，例如《基督山伯爵》里面主角是因为拿破仑的信件而被陷害，这个世界不存在拿破仑，他就需要在这个世界历史找到一个拥有类似地位的存在。倒不是他吹毛求疵，这个世界文化还没有十分发达，若没有实际历史作为写作背景，吸引力以及小说价值都会降低很多。

并且他还需要好好掂量一下小说“翻译”的问题，他现在说的可不是英语也不是汉语，是一种完全没有接触过的语种，翻译工作做得不好，再优秀的小说也是明珠蒙尘。

哈维站在巨大的书架面前心思复杂叹息，距离征文截止日期还有五天，刨去创作需要，留给他查阅资料的时间不多了。