梦想涟漪- 读《寻找苏慧廉》知道了很多...(5/5)

一般按照先中文译名后西文书名的顺序排列，少数作品原已有中文译名，则遵从原著。

当时用西文记录的中国地名、人名、机构名称，笔者已尽力加以考释还原，个别无法定夺者，暂用音译，或保留原文。

书中用英文写就的注释，表明材料直接来自西文。

书中引用的西文文献，若已有通行的中文译本，则尽量采用。苏慧廉回忆录、李提摩太传记等有多种译本的，比较后选择使用。当然，个别处笔者认为自己的翻译，可能更能反映作者的原意。

书中引用的中文文献，若底本中有脱、衍、讹、倒之处，除个别明显并影响文意者稍作改动外，皆一仍其旧，以示尊重原著。少数几处辨识不清的，则以□代替，并期方家指教。

为丰富史料，增加可读性，本书也引用了不少图片。图片未注明出处者，均由笔者拍摄。

写这篇序言时，回想起在伦敦大学亚非学院（anyoflondon）图书馆查阅循道公会档案的时光。很多个下午，到了三四点时，我会走出位于地下的善本书室，去街面透透气。端杯咖啡，独自站在转角的人行道上。早春的气候有点湿冷，街道杂芜，老英国正是夕晖晚照时分。看大红色的双层巴士在树影间叮咚过往，我会突然想起小时坐在城西教堂里的情景，历经苦难的祖母在祷告，我则偷偷睁开眼睛，好奇地打量那六根据说来自英国的黑色柱子。

沈迦

二〇一一年十月十二日上午草于温哥华寓斋，十二月三日改定。

～～～～～～

祝福祝福！

一季的阳光，慢慢离去；

一季的清风，悄悄拂起；

一季的思念，寂然不语；

一季的快乐，不可代替。

荡岁月的双浆，推时光的波浪，

美丽心情带你轻翔，幸福日子在你身旁。

别烦恼，莫惆怅，凡事不勉强，

一路欢声扬，愿你不慌不忙，把生活好好欣赏！