王不见王- 11【第十章 】 不可破咒(3/3)

“欢迎回家，哈利。”西里斯在他耳旁低声细语。

哈利睁开了眼睛。波特庄园，这座沉寂了近千年的魔法世家，现在正矗立在他面前。

***************************************

【注一】拉撒路：玛利亚和马尔大的兄弟，已经埋葬在坟墓里四天后被耶稣复活，复活时身上还缠着裹尸布。

【注二】接骨木，eldely。我一直疑心人文社是不是译错了，eldelywande应该翻译成接骨木魔杖，而不是长老魔杖，因为原著中死神是从接骨木上折了根枝条做成eldelywande给佩弗利尔三兄弟中的老大，当然也可能两重意思兼有。那个，想必大家也都记得哈利是佩弗利尔家老三的后人。