Queen·Ⅱ- 91act.173(3/3)

说着从他腿上跳起身，推开休息室的门：“go！go！”就率先跑出了摄影棚。

cain站起身，看着snow逐渐远去变小的身影，虽然有些不解只不过一场戏的功夫，怎么她的性格就似乎一下子活泼了不少，却也觉得这样的女孩很可爱，便笑笑不以为意地走了出去。

一路上遇到几个这次共事的演职员，在他们目瞪口呆的表情之下，cain目不斜视地朝着不远处停下脚步等他的snow走去。

在七号摄影棚的大门外，午时的阳光灿烂刺眼，而沐浴在这样的光线之下的少女，笑容毫无阴霾，像是一朵最最盛放的向日葵，让他由心而起一种珍而重之的感觉。

他的脚步微微错了一下，随后立刻加快速度走到她的身边。还未伸出手，就见snow笑着扑向了他，揽住了他的左臂，嘴里喊着：“le——to！”

“吃完午饭，打算干什么？”难得的，见她的兴致如此之高，cain·hell也主动开口问道。

“我们去看舞台剧演出怎么样？这里不远处就有一个很大的剧场，下午有演出，名字是《杀人的岬》。”snow说着从别的剧组工作人员那里打听到的情报，一脸期待地看着cain。

“……我听不懂。”cain沉默了一会，不得不说。

“没有关系，我给你做同声传译。”ain看了看她的眼睛，最终还是不忍扫了她的兴，点头同意了。

作者有话要说：　√续托福我朋友的翻译——

“不倒翁的女主人”——

是個很好的阿姨；對一直不斷工作的京子感到非常擔心；爲了鼓勵消沉的京子常常灌她喝日本酒；她覺得京子應該“是好人家的姑娘吧”，常稱讚京子是個有禮貌的孩子【勝手有那種先入為主或者自己為是的意思=v=】；經常讓客人開懷大笑；去輕井澤出外景之前唐突地問京子“你該不會是跟工作人員或者共演者談戀愛吧”；為嘲笑著戀愛是愚不可及的京子的未來感到擔憂；角色人氣投票中排行21，老公是可以領導/看穿的【用的不知道是lead還是ead】；被邀請去gatefuly；因為受到熱情款待而感到迷惑的樣子很可愛；大概是在京子的簡歷上看到過，在她生日的暫驇Фy物去了；肴徽f著“不知道到底選哪個好呢”不過感覺實際上很清楚京子的喜好。

“不倒翁的男主人”——

肴怀聊寡言但是手腕是實至名歸；很喜歡有禮貌的京子，但是一染了茶色頭髮之後突然就冷淡了；但是即使對著京子爆發但實際上是很為她著想的；是非常有用/有經驗的人；做出的料理好吃得讓人忘記爲什麽生氣；這麼好吃的東西好想吃；京子受挫的暫蚩偸且赃^來人身份跟她說些重要的事情；到底經歷過什麽呢；把不倒翁遞給京子，讓她別動搖決心，畫上一邊眼睛，是个好人；到底知不知道畫上去的眼睛是“xxx”呢【那個xxx我看半天沒看懂】[xxx这里原句是“何気に乙瞳（おとめ）”，这个如果我没记错是指漫画京子画了个很少女漫画风格的眼睛？因为太久远了完全不记得不倒翁情节大概是在哪部分所以东野我完全不想去重新翻漫画确认]；似乎对被騙/劈腿/背叛的京子感到非常擔心；就算京子只是去五天外景也會覺得寂寞的可愛的人；角色人氣投票第十五位，超拼命的人；仔細看的話會發現他没有眉毛；y的暫蚋老闆娘一起被邀請，初次披露穿套裝的樣子；被【歡迎用的】紙片或者紙帶弄到頭會愣住的樣子很可愛；被邀請去p的暫颍西裝look超~帥；看著京子的眼神真的像看著自己女兒一樣非常溫柔，超好的。

——内为我朋友译注。内为东野补注

以上，终于把关于“达摩屋”（不倒翁店）的三个词条解释完毕了，再次感谢我的好朋友shinyu妞——虽然她看不到啦==|||

为了确认村雨泰来的身高继续回去看skip漫画，176话刚开始村雨泰来面对雪花有个弯腰手指向前指着京子的动作——东野个人认为，这个动作非常欠缺尊重感，所以我还是不喜欢他！

解释一下这章里面京子举动的突兀性：

京子现在不纯然是京子，她虽然在思考时是从京子的角度去想，但她已经代入到snow的角色里面了——所以她会更主动、更积极，同时下意识想要依赖莲（cain）。不过当拍完《tm》之后，她会逐渐从这种情绪里面抽离。

《杀人的岬》就是《杀人岬》，呃……东野是为了表现日译英之后的偏差……【我说我都在什么奇怪的地方纠结啊oz】

我去，要写《杀人岬》的剧目吗……我一点也不想写tat——要怎样才能人死后n年身体不腐啊口胡！

因为水平不够结果现在圆不了自己的设定我才不会说呢