神话传说- 【埃及—《亡灵书》】(3/8)

张开我的鼻孔，呼吸那西风；

我点亮了一朵灿烂的火花

给开启那千万年的大门的他引路。

我是幼小的植物和花朵的基本，

是永远开花的灌木花丛。

十四他完成了他的胜利

欢呼，从月亮发光

行走过熙熙攘攘的黑夜

而高举着火炬的你。

我也来了，一个辉煌的灵魂。

站定我的脚跟，

藐视我的憧憧的仇敌。

大开死亡的门，

因为我携来了黄金的杖，

胜利地穿过黑暗。

十五他走入女神赫托尔的家

我是纯粹的旅人。

你注视我，自从你看见我。

啊，门边守望的阿希，

看我也追随

赫托尔，

因为她是爱情。

十六他登上了拉的小舟

欢呼你，大神，在你的舟中，

让我作你的水手！

允许我和旭日与落日的

舟子共语。

我走向你的港口，

啊带我与你同行；

在不眠的群星中

使我成为你的随从。

我不曾接触过污秽之物，

也没有接触过不神圣的东西；

清晨的舟和黄昏的舟

从你的祭坛上将我喂养。

白色的大麦做成我的面包，

红色的大麦做成我的麦酒；

这颗唱着礼赞的心是纯洁的，

从无敌的旅程中平安归来。

啊拉，让我与你一同航行

在你的舟中，啊旅人！

十七他命令一阵清风

请开向我！

你是谁？你走向何方？

你叫什么名字？

我？我也是你们中的一个。

因为我出发，行向众神的庙，

我所行驶的船名叫灵魂的集合所。

十八他认识西方的众灵魂

高高地，在那舍伯克之庙所矗立的旭日的山顶，

躺着一条满身燧石和闪耀的金属片的蛇。

他的名字是火居者；他是清晨之敌。

他拦住了拉的舟，使舟子蒙住在睡眠中。

但他将被束缚，而拉的舟向前航去，

是的，就是我，以有力的蛊惑制约了蛇，

羁束了旭日的敌人，直到拉重光了地平线。

我，就是我，羁束了他，

会见了西方的众灵魂，

以及落日之山的主宰，和赫托尔，

黄昏夫人。

十九他认识东方的众灵魂

我，就是我，知道那东天门。

拉将从那黄金的清晨之舟中，从那里出来，

在清风之前到达胜利的港口。

就是我，扯起了清晨之帆；

在青翠的无花果树旁与拉同行，

我是他的水手，永远在无尽的旅程之中。

我凝视着和平的田野，它的

壁垒以铁包裹，它的收获非常丰饶；

而那东方的众灵魂是不死的收割者。

我，就是我，看见那不死的凯旋，

当启明星神圣地在他们之间行走，

给予我和平的田野，我自己的城池。

二十他用拉的名字战胜了邪恶的蛇

现在背转你的身去，退却，离开，啊蛇，

不然就将你掷下天池的深处

投入你的父亲所命定的屠宰场。

看吧，我的精灵像拉一样的上升，

我已变成可怕的拉的灵魂；

是的，我在恐怖之屋中出生。

现在，背转你的身去，离开，拉的箭

飞越过那幽暗；发光的投枪

在你的头上闪亮，并撕开你的头骨。

当咆哮的云在地平线上升起

以切齿的火，把你无言地桎栲在死亡里，

禁住了你的嘴，

使你的言词飞散在静默之中。

我在权威的殿堂中听见了神的声音。

欢呼！年老的台谟说，你的脸要坚强，

啊拉的战士，在我们的面前将邪恶赶走。

赛伯的声音也在叫喊：

欢呼吧！你们一切的王子，

确定那与太阳一同航行的座位，

现在带着武器起来，以闪电进攻。

欢呼！可爱的赫托尔说；而那些环行于

土耳其玉色的池水边的众神大声答应：

噢！我们要将那伟大者举于他的仇敌之上。

让你们和我们把赞美一同朗诵！

啊拉，你的可怕的光，在众神行进的声音中

诸天摇动，而那条蛇死去。

背转你的身去，退却，离开，啊蛇！

看吧，我是东方和西方的天空的拉。

二一宛若莲花

我是纯洁的莲花，

拉神的气息养育了我

辉煌地发芽。

我从黑暗的地下升起

进入阳光的世界，

在田野开花。

二二他像蛇撒迦

我是那条蛇，因年岁而肥胖，

我住在遥远的地区，

它一天天地死了又活，

我也如此死而复生。

二三他祈求可以写字的砚台

欢呼，年老的神守着你的父亲，

不让托特将那藏书打开。

看着我，一个记录者，

好像托特，每天抄写

奥西里斯美丽的词句，

请答应我，永远使用我的墨水和砚台；

你将每天读到我写的记录，

并且发现我如此的尽职。

二四他燃起了一柱火

贺鲁斯的发光的眼睛来了。

他平安地在黑暗中闪耀。

在地平线上，拉欢喜地见到

头把邪恶销毁。

抵御那赛特的权力，我与拉

点亮一柱