崛起香港1949- 第九十三章 银行风暴(2/2)

丰、渣打两家银行发表“对廖创兴银行予以支持”的联合声明，并向该行贷出3000万元的款项以应付挤兑。不过，联合声明的中文稿一发表即撤销，并一度引起混乱，原因是中文稿的翻译出了错。

英文原文是汇丰和渣打业已做出若干安排，“因而使得廖创兴银行有限公司之事件，完全受到控制”。

但是，中文稿竟译成“将廖创兴银行有限公司之业务，完全置于汇丰及渣打两行控制之下”。

这段错误的译文发表后，廖宝珊大为紧张，以为两家发钞银行要吞并他的资产。

6月17日，挤提风潮逐渐平息。

这次挤提危机，对廖宝珊及廖创兴银行打击甚大，一个月后，廖宝珊因脑溢血病逝。

香港媒体称为“本港有史以来最大一次的银行风暴”、“空前的银行风暴”。

这次银行风暴也影响了香港的股市，这波牛市持续不到半年时间，就终止了。