四脂四壶- 137(2/2)

。小厮将两个小日本领到芳儿休息的后院小屋里，芳儿又与川郎拥抱……其实是川郎要与芳儿拥抱……拥抱结束，说名字的事儿。芳儿师傅，川郎说，我只知道你叫“四芳哥儿”，而这儿的人……你给出的名字：四芳哥儿……这是不是你的真名？一个疏忽……日本翻译结结巴巴说，一个疏忽，在酒店里找你，他们已经对我们说了“我们这儿没有四芳哥儿”，一个疏忽，我们忘了，酒店里的人有没有说“芳儿”？我们忘了，我们有没有说“芳儿”呢？也不记得了，一个疏忽，一个疏忽……日本伙计（翻译）结结巴巴对芳儿说着。芳儿拖两把椅子过来，让两个小日本坐下，他心里有点害怕，要是被二小姐知道自己拿了川郎的钱，会不会被她骂？芳儿拿了一张纸，在纸上写下“四芳哥儿”四字，对翻译说，就是这个名字，这是我的名字，我没有姓，只有这个名字。川郎再三相问。看来只能这样了，川郎通过翻译，告诉芳儿，出书时，你的称呼不叫“四芳哥儿”，就叫“芳儿师傅”，就同中国古代有位僧人叫“玄奘师傅”一样，今后日本人便会知道你芳儿师傅了。我到了日本了……我已经到了日本了？芳儿抬头看屋顶，他想看到一样东西，作为自己定位的依据，这个屋子的顶，芳儿认识，我坐在原来的屋子里，抬头就能见到熟悉的屋顶，我已经到了日本了？这儿是后院小屋，后院是烟畴楼里的后院……川郎正与芳儿谈着出书的事，在屋子门口出现了一个小厮，他对芳儿说，小姐叫你回吉府去取东西，快去，慢了，要被小姐骂的。川郎与芳儿告别。芳儿去了吉府。