东京大律师：开局律所破产- 第七十一章 无法察觉的陷阱(2/2)

北原放声道，“从方才被告代理人的论述来看，显然其对古籍的别字校错缺乏理解。古籍常见的对校方法有他校和本校。所谓他校，就是通过对不同底本的比对, 来确定古籍中别字的真正原字应当是哪一个。而本校, 则是通过对同一底本的前后文，来确定别字的真正原字。”/p

“无论是那一种校对方法，都不是单纯意义上的所谓修复错别字。而是往返于各种底本之间, 对别字进行挑选。此即古籍别字校勘的真正过程。一旦, 我们明白校勘的过程是在对文字进行选择以后，我们便更加能够明白整整513处别字雷同的荒谬之处。”/p

“也就是说，被告藤村在对不同底本的文字选择之时，竟整整作出了513次与原告下川完全相同的选择。考虑遣唐记的底本有17个之多。在采用他校法的情况下进行择字，绝无可能出现如此大规模的重复。以上迹象清楚地显示了，藤村的别字校勘就是抄袭自下川的点校稿！”/p

宇都宫微微张了张嘴，背后已经有冷汗渗出。/p

恍然之间，他明白了。/p

明白了这个北原为什么会要用，“孤零”、“躺”、“付”这几个字词来作为举例，在法庭上说明。/p

他是故意的。/p

他是故意的！！/p

为的就是给自己造成一种错误的印象——古籍的校勘是在改正古籍的错别字，而不是复原古籍本来的文字。/p

给自己造成了这种错误印象之后，自己便有了那一番从字形和读音展开的反击。/p

而这番反击，却正正好好地落入他的埋伏之中！/p

从一开始，这个年轻人在举证的时候，就设置了这个陷阱。/p

一个无法察觉的陷阱。/p

。/p