我在异界当牧师- 75.他们翻译错了(2/2)

“也许是什么古老的神祇吧？”

骑士长嘟囔了一句，并不打算深究这个。

但却有一位随从用那种开玩笑似的语气说道：

“我最近正好在研究历史，在古时候，人们可不敢直接用神祇的尊名当做教会的名字，而是会用神祇的头衔，或者别的代词，就像我们，和其他两家一样...”

“也就是到了近代，才出现以神祇尊名为名的教派。”

“另外，按照那时候古式通用语的语法，ya这个音其实只是一个语气助词，不带任何意义的，所以这个教派的如果真是古代教派，那么这名字用现代语法来念，应该就叫‘弥’才对。”