宋时明月- 第三百零四章 赵老虎的便宜不好战占(3/3)

赵煦长笑而出。

曾布又一指报纸，问：“章大人，孙琮的奏章先在报纸上刊登了。他人还没到，奏章也没递到朝廷，这怎么说。”

章惇阴着脸，否认说：“孙琮的奏章到了，本相已经收到。”

曾布是个和事佬，他哈哈一笑，不再坚持。

原本，曾布想提醒章惇一声。报纸提前刊登孙琮的奏章。这说明孙琮的奏章是预先被赵兴审阅过地……孙琮还在杭州的时候，报纸上已经刊登了他的奏章——但现在章惇非要说报纸与孙琮奏章同时抵达。那也就由得章惇说了。

腊月十五，朝廷正式公布了征伐大理的理由：权臣篡位，数年不贡。

赵兴看到朝廷这个表态，也乐的开怀大笑：“哈哈，真不错，春秋时代，诸国之间相攻伐，打地都是这个数年不贡的旗号，如今我大宋也恢复了春秋时代的霸气。好的很，南洋小国个个都是‘数年不贡’，从今往后，我想打哪个打哪个，美地很！”

赵兴笑的忘形，喀丝丽挺着大肚子，一边揉捏着赵兴的肩膀，一边娇声软语：“老爷，蕃商埃德温已经求见多日了，今日有空，你就见见吧。”

赵兴心情开朗，一摆手回答：“好，那就见见——你身子重，就歇下吧，我跟那个蕃商谈。”

蕃商埃德温，也就是广东蕃人馆那名有贵族气质的白人商人，他进来的时候，手里也拿着第一期海事新闻报，殷勤问候完毕，他躬着身子问：“尊敬的赵兴，我能问一下，您的第二期报纸已经出来了吗？”

赵兴听到对方这个称呼，一下子跳了起来，他左右看了看，小心的劝解说：“荣誉地埃德温，你不能用那个字眼称呼我，请换一种称呼方式。”

在中世纪时代，西方的尊称当中分为三个等级：尊贵的、崇敬的、荣誉的。其中“尊敬的”是用来称呼国王或者公爵的，这个词最初诞生于罗马共和时期，传入中国后，国人有时也将这个词翻译为“陛下”；而“崇敬的”是用来称呼伯爵或者省长地，这个词在中国翻译成“殿下”；“荣誉地”是用来称呼子爵与市下”。子爵之下地官员或者贵族，称作“先生”，这个词最初被翻译成“足下”。至于平民百姓，是没有尊称的，尤其不能妄称“先生”。

所以，真正按西方文法来说，是不会有“‘尊敬的’某某‘先生’”这一称呼的，因为“尊敬的”与“先生”是两种不同等级的尊称。

虽然外国词传入中国后，都以一个被迅速弱化的过程。但在宋代，埃德温突然用“尊敬的”来称呼赵兴，是极其不符合西方文法的。幸好周围没有其他舌人，赵兴一坚持，埃德温也马上换上了“崇敬的”这个尊称，试探的问：“崇敬的赵兴，我非常热切的期待你的下一期报纸，我更加热切的渴望拜会写这篇稿件的‘乌有先生’，他的笔触让我感受到故乡的气息。

只是我有一点疑问，崇敬的赵兴，你不是一直向我声称东西方消息已经断绝了吗，可他怎么能够把上个月发生的事情，这么快的传递回广州，而且都是些极其隐秘的个人隐私问题……我想知道他用了什么神奇的办法，你能给我引荐一下这位神奇的人吗？”