如果能当文抄大佬就好了- 第471章 《我想吃掉你的胰脏》（求订阅！）(2/2)

就像是夏目漱石的那句名情话“月色真美”一样，“我想吃掉你的胰脏”是一种有些惊悚的浪漫。

在霓虹中，有一种谚语叫做“想把你的指甲垢煎成茶喝掉”，寓意要向优秀的人看齐。

当然，翻译成中文的话，也可以浪漫指数拉高，理解为“我想亲吻你的指尖”。

这正是作品一大核心主题，不过这里把“指甲垢”换成了和故事有关联的“胰脏”，玩了个经典双关语。

本着以形补形的说法。

人的哪个器官不正常，就需要多吃类似的食物，比如骨折要喝骨头汤，皮肤长皱纹就吃猪皮，肾虚就吃腰子（划掉）。

女主的胰脏患有绝症，所以她经常会吃很多的胰脏，还开玩笑对男主说我想吃掉你的胰脏。

不过男主在作品后期，同样把这句难懂的话传达给了女主。

因为他想活成像女主一样的人。

我想吃掉你的胰脏=我想成为你。

我想成为像你一样优秀的人。

最深沉的爱莫过于此。

——你离开后，我活成了你的样子。

……