文娱大师路- 第119章 剑仙归来(2/2)

采取了白化的处理方式，故事一开头....不管是人物还是场景背景，都是所有人都能接受的历史背景。国人看了会有一种，这似乎是某朝之类的既视感....外国人看了，会冒出一个这是古代的华夏人的代入视角。

然后才一步步得解开修道、修仙，剑仙，侠、正义、仙魔之争，心魔等等的概念...

任务看起来很艰巨，但只要融入到了一开始代入的自我主观观念里，让观众觉得这本身就是这么个样子，这样就合理了。一旦一件事和概念合理了，那理解也就是自然而然的了。

比如....绿巨人的能力是通过伽马射线辐射得来的变异，这就让观众理解了绿巨人的存在。

所以吴赫把仙侠体系中的灵石能量的概念也引了进来，顺着主角玄天宗的视角，先是从普通人，活得灵石后，意外觉醒了能力。国人看了仙侠小说，绝对可以秒懂这个概念。而外国人就会觉得这是靠灵石辐射的....也是能理解主角的能力由来。

所谓的修仙....在外国人眼里，就成了古代的华夏人利用矿石辐射能量增强自身实力的一种艺术体现。

而修仙之后，能御剑飞行甚至腾空飞行的概念，则是利用了外国人对于神话人物的理解。

吴赫放入了仙凡相隔的概念，直接就把剑仙说成不是人而是仙了。

在仙侠小说里，仙也是人，这种思想，外国人是肯定不能理解的。

所以吴赫既不解释，也不明说，就当做是高级物种仙算了。这虽然和仙侠小说的概念不太相符，但蜀山传本来就是一场神仙大战凡人遭殃、救世主拯救人间的故事.....

说白了，和雷神下凡打到外星人拯救纽约又有什么分别？

：。：